Funfact-Time-Extended: “British” English. Mal mag ich es, mal hasse ich es, kommt immer drauf an, “von wem, und wie” gesprochen. Is ja auch irgendwie klar, oder nicht? Ist ja auch “Geschmacksache, ob einem gefällt”, was man hört oder nicht 🤷♂️ So kam es dann damals™️ zu einem “sprachlichen Bewertungs-Ereignis”, bei dem eine englische Sekretärin namens Helen, “für mich persönlich, eine Hauptrolle spielte”.
Persönlich getroffen oder gesehen hatte ich sie noch nie, aber ich kannte sie bereits aus ein paar Telefonkonferenzen, und ich war “einfach nur begeistert davon, wie sie Englisch”, ihre Muttersprache sprach. Es hörte sich für mich einfach nur “so schön, und richtig gut an”, alleine sie persönlich sprechen zu hören, “bereitete mir beim Zuhören jedes mal, eine kleine Freude”. Und ich dachte dabei auch immer, “so wie sie persönlich English spricht, klingt für mich selbst irgendwie perfekt”. Und irgendwann war ich dann mal in Poole, in Südengland zu Besuch, das war auch der Trip bei dem ich das Südafrika “Los gezogen hatte”, und war dann dort vor Ort im Büro, wo auch Helen arbeitete. Wir verbrachten dort aber eigentlich die meiste Zeit nur in einem Meeting Raum für unsere Planungen, unter dem sich aber das Büro befand in, dem “meine Misses perfect British English saß”, was ich nicht wusste. Irgendwann standen dann aber mal die Türen offen und man konnte genau sie selbst, laut und deutlich unten reden hören, und ich sagte sofort “ah das ist doch die Helen”, und Alan meinte “ach, Du kennst die??”. Ich sagte “nur aus unseren Konferenzen, ich bin ein Fan davon wie sie English spricht, es klingt für mich nach richtig tollem britischen Englisch, und hört sich sehr schön an”.
Alan konnte umgehend, einfach nicht mehr, er rief sofort, “Toni, hast Du gehört was der gerade über Helen gesagt hat?? oh mein Gott, das meinst Du doch nicht wirklich ernst, oder?? Oh man der hat gesagt AUSGERECHNET HELEN WÜRDE SCHÖNES ENGLISCH SPRECHEN”, woraufhin Toni dann “gröhlend” mit einstieg.
Auf dem Küchentisch lag "ein kleiner Tafelberg Koks, einfach so, als hätte man zwei handelsübliche Päckchen Mehl einfach ausgekippt, wie im Film, Jetzt dachte ich aber endgültig auch, ich wäre in einem Gott verdammten KINO Film!!
Fortsetzung folgt jetzt noch nicht, aber dafür die British-Funfact Auflösung 🥳
Meine einheimischen Kollegen waren also "entsetzt bezüglich meiner Aussage, über Helens Sprache!". Ausgerechnet DIE, das sollte "schön klingen??? Fucking hell man what's wrong with you!!?". Sie offenbarten mir dann, das Helen aus einem der schäbigsten Stadtteile Londons kam, und sie auch den für sie persönich, "schäbigsten und dreckigsten, aller Londoner Dialekte sprach", und sie meinten, "noch schlimmeres Englisch, gib's eigenlich gar nicht" 😳 Sie konnten selbst, persönlich absolut nicht nachvollziehen, wie ich persönlich "ausgerechnet das, selbst als schön" betitelte. 🤷🏻♂️
Was ja aber "auch nicht wirklich verwunderlich war, für mich selbst", denn meine Perspektive war und ist ja, "bereits eine völlig andere, alleine schon wegen einer anderen Sprache" als meiner persönlichen Muttersprache, weswegen ich das ja "quasi automatisch bereits, anders bewerten muss", für mich selbst, und persönlich. Und dafür liebe Kinder, stellen wir uns jetzt mal eine fiktive aber realitätsnahe Situation, in einem Berliner Club vor, für mich selbst und aus meiner persönlichen Perspektive:
Eine Frau betritt den Club. Sie sieht JLo zum verwechseln ähnlich, so richtig "hot", und sie schlendert mit ihrem sexy Gang, ausgerechnet genau auf mich selbst zu (klar soll ja schließlich realitätsnah sein), und dann spricht sie mich an, und es ist einfach, "sofort vorbei, für mich persönlich".
"Was labert der Typ da denn für ne Scheiße, das glaubt dieser Spinner doch wohl selbst nicht 🤣"
Ähm, Doch klar! Selbstverständlich!
⬇
⬇
⬇